Classifies elections as five-year or annual and governs how they are made, revoked and locked in.
What should you do now?Maintain an election register showing Article, entities, start and end year and approver.
What does the official Article provide?
The official source is Arabic. This English commentary is explanatory and is not presented as an official translation.
Classifies elections as five-year or annual and governs how they are made, revoked and locked in.
This is a verified summary rather than a verbatim reproduction. Consult the official Arabic text, the Law and later decisions before making a final determination.
Arabic text of Article 65
The official source is Arabic. The English content on this page is explanatory and is not presented as an official translation.
Show the Article as published (Arabic)
الاختيارات
أ- يجب على الكيان المشارك المُكلف بالإقرار إجراء اختيار أو إلغاؤه بالطريقة التي يُحدّدها الجهاز.
ب- تكون الاختيارات التالية سارية لمدة خمس سنوات مالية، تبدأ من أول يوم من السنة المالية التي يتم فيها الاختيار:
1- اختيار عدم اعتبار الكيان، ككيان مستبعد كما هو مشار إليه في الفقرة (ب) من المادة (4) من القانون.
2- اختيار التعويض الممنوح على شكل أسهم كما هو مشار إليه في المادة (14) من هذه اللائحة.
3- اختيار التحوط من أسعار صرف العملات الأجنبية كما هو مشار إليه في المادة (15) من هذه اللائحة.
4- اختيار الربح أو الخسارة الناتجة عن طريقة إعادة التقييم كما هو مشار إليه في المادة (16) من هذه اللائحة.
5- اختيار الاعتراف بتوزيعات الأرباح من قبل حصص محفظة الأسهم كما هو مشار إليه في المادة (20) من هذه اللائحة.
6- اختيار إدراج استثمار الأسهم كما هو مشار إليه في المادة (21) من هذه اللائحة.
7- اختيار تعديل الدمج كما هو مشار إليه في المادة (24) من هذه اللائحة.
8- اختيار شفافية الضريبة للكيان الاستثماري أو كيان استثمار في مجال التأمين كما هو مشار إليه في المادة (60) من هذه اللائحة.
9- اختيار طريقة احتساب التوزيع الخاضع للضريبة كما هو مشار إليه في المادة (61) من هذه اللائحة.
10- اختيار لاستخدام إما عملة العرض في القوائم المالية الموحدة للكيان الأم النهائي أو الدينار البحريني كما هو مشار إليه في المادة (72) من هذه اللائحة.
ج- لأغراض تطبيق أحكام الفقرة (ج) من المادة (20) من القانون، يكون إلغاء الاختيار ساريًا لمدة خمس سنوات مالية، تبدأ من نهاية السنة المالية التي يتم فيها تقديم إخطار الإلغاء.
د- تكون الاختيارات التالية سارية فقط للسنة المالية التي تم فيها الاختيار، ويجب تجديدها سنويًا، إذا لزم الأمر، لأي سنة مالية لاحقة:
1- اختيار عدم تطبيق الدخل المستبعد على أساس جوهر النشاط كما هو مشار إليه في الفقرة (ب) من المادة (9) من القانون.
2- اختيار استبعاد الحد الأدنى للإيراد والدخل أو الخسارة كما هو مشار إليه في الفقرة (أ) من المادة (12) من القانون.
3- اختيار تعديل الأرباح من عملية التصرف في ممتلكات غير منقولة تقع في المملكة كما هو مشار إليه في المادة (17) من هذه اللائحة.
4- اختيار إعفاءات الديون كما هو مشار إليه في المادة (19) من هذه اللائحة.
5- اختيار الاستحقاق غير المطالب به كما هو مشار إليه في الفقرة (ز) من المادة (33) من هذه اللائحة.
6- اختيار الخسارة كما هو مشار إليه في المادة (35) من هذه اللائحة.
7- اختيار يتعلق بانخفاض في الضرائب المشمولة المشار له في الفقرة (ج) من المادة (36) من هذه اللائحة.
8- اختيار المصروفات الضريبية السلبية الفائضة كما هو مشار إليه في المادة (51) من هذه اللائحة.
ه- لأغراض تطبيق أحكام البند (3) من الفقرة (د) من هذه المادة، يجب أن يتم الاختيار بالنسبة لكل إعفاء دين تم تضمينه في صافي الدخل أو الخسارة المحاسبية للكيان المشارك في السنة المالية.
Source: Executive Regulations issued by Decision No. 172 of 2024, Legislation and Legal Opinion Commission (lloc.gov.bh).
What does the Article mean in plain language?
Make and revoke elections through NBR's prescribed process. Distinguish five-year elections, including stock compensation, hedging, realisation and currency, from annual elections requiring renewal for later years. Selecting an option in Madar does not file an election with NBR. Record type, scope, start and binding years and revocation effects, and check the specific Article for first-year or irrevocability provisions beyond the general lists.
The filing entity and compliance, finance, legal and governance teams.
Maintain an election register showing Article, entities, start and end year and approver.
Treating a tool selection as official filing or changing a multi-year election annually.
Related Articles
Before relying on the result
Is this Article enough on its own?
Usually not. Read it with the connected Law Article, definitions, any effective election and current NBR guidance, especially for an amount or deadline.
Does NBR guidance replace the Regulations?
No. Guidance explains application and supports procedures and examples, but current legislation and decisions prevail in case of inconsistency.