توجب المادة طلب الإلغاء عند عدم استيفاء اختبار الإيرادات خمس سنوات متتالية أو زوال الكيانات البحرينية أو صفة المجموعة متعددة الجنسيات، خلال 30 يومًا من تحقق السبب (ومن إخطار السنة الخامسة في حالة السنوات الخمس).
ما الذي تفعله الآن؟احفظ إخطارات السنوات الخمس وأثبت تاريخ تحقق سبب الخروج قبل تقديم الطلب.
ماذا تقرر المادة بحسب النص الرسمي؟
توجب المادة طلب الإلغاء عند عدم استيفاء اختبار الإيرادات خمس سنوات متتالية أو زوال الكيانات البحرينية أو صفة المجموعة متعددة الجنسيات، خلال 30 يومًا من تحقق السبب (ومن إخطار السنة الخامسة في حالة السنوات الخمس).
هذه خلاصة موثقة وليست نص المادة المنقول حرفيًا. يجب الرجوع إلى النص العربي الرسمي وإلى القانون والقرارات اللاحقة عند اتخاذ قرار نهائي.
نص المادة (63)
عرض نص المادة كما ورد في المصدر الرسمي
إلغاء التسجيل
أ- يجب على المُسجل تقديم طلب إلغاء التسجيل للضريبة بالطريقة التي يحدّدها الجهاز، في أي من الحالات الآتية:
1- عندما لا يُستوفى اختبار مستوى الإيرادات لمدة خمس سنوات مالية متتالية، شريطة أن يكون المسجل قد قدم إخطارًا للجهاز وفقًا للمادة (67) من هذه اللائحة لكل من السنوات المالية الخمس.
2- عندما لا يصبح لدى مجموعة المشاريع متعددة الجنسيات أي كيان مشارك أو مشروع مشترك أو شركات تابعة للمشروع المشترك تقع في مملكة البحرين وذلك نتيجةً للتصفية أو الحل أو أي سبب آخر.
3- عندما لم تَعُدْ المجموعة، مجموعة مشاريع متعددة الجنسيات.
4- أي حالات أخرى تؤدي إلى خروج المسجل عن نطاق القانون.
ب- يجب على المُسجل تقديم طلب لإلغاء تسجيله بالطريقة المحددة من قبل الجهاز خلال ثلاثين يومًا من تاريخ تحقق أي من حالات إلغاء التسجيل المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذه المادة. ولأغراض تطبيق أحكام البند (1) من الفقرة (أ) من هذه المادة، تبدأ مدة ثلاثين يومًا من تاريخ تقديم المسجل إخطار بعدم اجتياز اختبار مستوى الإيرادات للسنة المالية الخامسة وفقًا للمادة (67) من هذه اللائحة.
ج- يجب على المُسجل عند تقديم طلب إلغاء التسجيل إلى الجهاز أن يوضح على الأقل سبب إلغاء تسجيله مرفقًا به المستندات الثبوتية الداعمة لهذا الطلب. وللجهاز أن يطلب من المُسجل تقديم أي وثائق أو مستندات أخرى يراها ضرورية لاتخاذ قرار بشأن طلب إلغاء التسجيل. وفي جميع الحالات، يجوز للجهاز عدم الموافقة على طلب إلغاء التسجيل إذا كان على المسجل أي التزامات أو مبالغ مستحقة للجهاز.
د- عند الموافقة على طلب إلغاء التسجيل، يُصدر الجهاز إخطار بإلغاء التسجيل يُحدد فيه تاريخ سريان إلغاء التسجيل ولا يخل هذا الإخطار بأي التزام نشأ قبل تاريخ إلغاء التسجيل بما في ذلك الالتزامات المقررة بموجب المادتين (74 (و (75) من هذه اللائحة.
ه- في حال عدم قيام المسجل بتقديم طلب إلغاء التسجيل على الرغم من تحقق أي من الحالات المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذه المادة، يجوز للجهاز إلغاء التسجيل من تلقاء نفسه.
المصدر: اللائحة التنفيذية الصادرة بالقرار رقم (172) لسنة 2024، هيئة التشريع والرأي القانوني (lloc.gov.bh).
ماذا تعني المادة بلغة بسيطة؟
يشمل الإلغاء عدم تحقق اختبار الإيرادات خمس سنوات متتالية مع إخطار كل سنة، أو زوال جميع الكيانات والمشاريع المشتركة المشمولة من البحرين، أو فقد صفة المجموعة متعددة الجنسيات، أو غير ذلك من أسباب الخروج. يُقدم الطلب خلال 30 يومًا؛ وفي حالة السنوات الخمس تبدأ من إخطار السنة الخامسة. يجوز للجهاز رفض طلب الإلغاء إذا كانت على المسجل التزامات أو مبالغ مستحقة، كما يجوز له إلغاء التسجيل من تلقاء نفسه إذا تحققت حالة الإلغاء ولم يُقدَّم الطلب. يحدد إشعار الجهاز تاريخ نفاذه، وتبقى الالتزامات السابقة وحفظ السجلات. تقديم الطلب أو توقف النشاط لا يمثلان وحدهما إلغاءً نافذًا.
الكيان المكلف بالإقرار وفرق الامتثال والمالية والقانون والحوكمة.
احفظ إخطارات السنوات الخمس وأثبت تاريخ تحقق سبب الخروج قبل تقديم الطلب.
إلغاء التسجيل ذاتيًا بعد سنة إيرادات منخفضة أو التوقف عن الإخطارات أثناء انتظار القرار.
المواد المرتبطة
قبل الاعتماد على النتيجة
هل تكفي هذه المادة وحدها؟
غالبًا لا. يجب قراءتها مع مادة القانون المرتبطة، والتعاريف، وأي اختيار نافذ، والدليل الحالي للجهاز، خصوصًا إذا تعلقت النتيجة بمبلغ أو ميعاد.
هل دليل الجهاز يحل محل اللائحة؟
لا. الدليل يشرح التطبيق ويساعد في الإجراءات والأمثلة، لكن عند الاختلاف تكون العبرة بالنصوص والقرارات النافذة.