تلزم المادة الكيان المكلف بالإقرار بطلب التسجيل خلال 120 يومًا من أول يوم في سنة الانتقال، مع مهلة خاصة مقدارها 30 يومًا من نفاذ القانون (انتهت في 31 يناير 2025 (وإذا عُدّ يوم الجمعة عطلة رسمية وفق المادة 85/ب امتد الموعد إلى أول يوم عمل يليه)) للمجموعات التي استوفت اختبار الإيرادات في سنتين على الأقل من السنوات المالية الأربع السابقة مباشرة للنفاذ، وتحدد بيانات الطلب.
ما الذي تفعله الآن؟حدد سنة الانتقال والكيان المكلف ثم افتح ملف المستندات قبل بدء العد الزمني.
ماذا تقرر المادة بحسب النص الرسمي؟
تلزم المادة الكيان المكلف بالإقرار بطلب التسجيل خلال 120 يومًا من أول يوم في سنة الانتقال، مع مهلة خاصة مقدارها 30 يومًا من نفاذ القانون (انتهت في 31 يناير 2025 (وإذا عُدّ يوم الجمعة عطلة رسمية وفق المادة 85/ب امتد الموعد إلى أول يوم عمل يليه)) للمجموعات التي استوفت اختبار الإيرادات في سنتين على الأقل من السنوات المالية الأربع السابقة مباشرة للنفاذ، وتحدد بيانات الطلب.
هذه خلاصة موثقة وليست نص المادة المنقول حرفيًا. يجب الرجوع إلى النص العربي الرسمي وإلى القانون والقرارات اللاحقة عند اتخاذ قرار نهائي.
نص المادة (62)
عرض نص المادة كما ورد في المصدر الرسمي
التسجيل
أ- يجب على الكيان المشارك المكلف بالإقرار والمعيّن من قبل الكيانات المشار إليها في المادة (18) من القانون، تقديم طلب تسجيل إلى الجهاز في موعد أقصاه مائة وعشرون يومًا من أول يوم من سنة الانتقال.
ب- استثناءً مما نصت عليه الفقرة (أ) من هذه المادة، عندما يتم استيفاء اختبار مستوى الإيرادات في سنتين ماليتين على الأقل من السنوات المالية الأربعة السابقة مباشرة لتاريخ دخول القانون حيز النفاذ، يجب على الكيان المشارك المكلف بالإقرار تقديم طلب تسجيل إلى الجهاز في موعد أقصاه ثلاثون يومًا من تاريخ نفاذ القانون.
ج- يجب على الكيان المشارك المكلف بالإقرار تقديم طلب التسجيل بالطريقة التي يُحددها الجهاز، وعليه أن يقدم لأغراض التسجيل معلومات تتعلق بجميع ما يلي:
1- الكيان الأم النهائي لمجموعة المشاريع متعددة الجنسيات، بما في ذلك الولاية القضائية التي يقع فيها.
2- هيكل الملكية لمجموعة المشاريع متعددة الجنسيات.
3- السنة المالية للكيان الأم النهائي لمجموعة المشاريع متعددة الجنسيات.
4- الكيانات المشاركة والمشاريع المشتركة والشركات التابعة للمشاريع المشتركة الأعضاء في مجموعة المشاريع متعددة الجنسيات.
5- المعلومات المالية لمجموعة الشركات متعددة الجنسيات بما في ذلك المعلومات التي تُثبت استيفاء اختبار مستوى الايرادات عند الاقتضاء.
6- تصريح موافقة كتابي على النحو المنصوص عليه في المادة (64) من هذه اللائحة.
7- أية معلومات أخرى ذات صلة يطلبها الجهاز.
د- عند تقديم طلب التسجيل، يجب على الكيان المشارك المُكلف بالإقرار أن يقدّم للجهاز المستندات الثبوتية الداعمة لصحة المعلومات الواردة في طلبه.
ه- عند قبول الطلب، يُصدر الجهاز شهادة تسجيل إلى الكيان المشارك المكلف بالإقرار عن مجموعة المشاريع متعددة الجنسيات، ويصبح التسجيل ساريًا من أول يوم من السنة المالية المحددة في شهادة التسجيل، وهو التاريخ الذي كان يجب على الكيان المشارك المكلف بالإقرار التسجيل منه.
و- ما عدا المعلومات المشار إليها في البند (5) من الفقرة (ج) من هذه المادة وأي من المعلومات المحددة من الجهاز، في حال طرأ أي تعديل على المعلومات المقدمة في طلب التسجيل، يتعين على الكيان المشارك المكلف بالإقرار تعديل تلك المعلومات بالطريقة التي يحددها الجهاز وذلك خلال ثلاثين يومًا من تاريخ التغيير. وفي حال قيام الكيان المشارك المكلف بالإقرار بإخطار الجهاز بقيام الكيان الأم النهائي لمجموعة مشاريع متعددة الجنسيات بتعديل السنة المالية وذلك خلال المدة الزمنية المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة (69) من هذه اللائحة، فلا يتوجب في هذه الحالة إخطار الجهاز بالتعديل طبقا لأحكام هذه الفقرة.
ز- مع عدم الإخلال بالمسؤولية الجنائية والغرامات الإدارية المنصوص عليها في القانون، يكون الكيان المشارك المكلف بالإقرار مسئولًا عن الضريبة المستحقة عن الفترة السابقة لتاريخ تسجيله في حال التأخر عن التسجيل وفقًا لأحكام القانون وهذه اللائحة.
المصدر: اللائحة التنفيذية الصادرة بالقرار رقم (172) لسنة 2024، هيئة التشريع والرأي القانوني (lloc.gov.bh).
ماذا تعني المادة بلغة بسيطة؟
المهلة العامة لطلب التسجيل 120 يومًا من أول يوم في سنة الانتقال، واستثناءً، إذا استُوفي اختبار مستوى الإيرادات في سنتين على الأقل من السنوات المالية الأربع السابقة مباشرة لنفاذ القانون، وجب تقديم الطلب خلال 30 يومًا من تاريخ النفاذ (1 يناير 2025)، أي بحلول 31 يناير 2025 (وإذا عُدّ يوم الجمعة عطلة رسمية وفق المادة 85/ب امتد الموعد إلى أول يوم عمل يليه). يُقدم الطلب بواسطة الكيان المكلف مع بيانات الأم والملكية والسنة والكيانات والإيرادات والموافقات المؤيدة. تاريخ التسجيل هو ما تحدده الشهادة عن السنة التي وجب التسجيل عنها، لا مجرد يوم تقديم الطلب. تُحدّث البيانات المشمولة خلال 30 يومًا مع مراعاة الاستثناءات ومسار تغيير السنة في المادة 69. تأخر التسجيل لا يسقط الضريبة السابقة.
الكيان المكلف بالإقرار وفرق الامتثال والمالية والقانون والحوكمة.
حدد سنة الانتقال والكيان المكلف ثم افتح ملف المستندات قبل بدء العد الزمني.
كيف تظهر القاعدة في الواقع؟
مجموعة دخلت النطاق لأول مرة في سنة تبدأ 1 يناير؛ لا يُحسب يوم 1 يناير وفق المادة 85، فتنتهي مهلة 120 يومًا في 1 مايو (30 أبريل في السنة الكبيسة)؛ و1 مايو عيد العمال وهو عطلة رسمية، فتمتد المهلة إلى أول يوم عمل يليه وفق المادة (85/ب)، ما لم تنطبق قاعدة بدء النفاذ الخاصة.
المثال للتوضيح فقط، وليس واقعة صادرة عن الجهاز أو نتيجة ملزمة لحالة بعينها.تطبيق مهلة البدء التاريخية على كل مجموعة جديدة أو حساب الضريبة من يوم تقديم الطلب فقط.
المواد المرتبطة
قبل الاعتماد على النتيجة
هل تكفي هذه المادة وحدها؟
غالبًا لا. يجب قراءتها مع مادة القانون المرتبطة، والتعاريف، وأي اختيار نافذ، والدليل الحالي للجهاز، خصوصًا إذا تعلقت النتيجة بمبلغ أو ميعاد.
هل دليل الجهاز يحل محل اللائحة؟
لا. الدليل يشرح التطبيق ويساعد في الإجراءات والأمثلة، لكن عند الاختلاف تكون العبرة بالنصوص والقرارات النافذة.