مراجع على المرسوم بقانون والمصادر الرسمية

نطاق الضريبة وأحكام فرضها

المادة (5) — موقع الكيان

تحدد المادة موقع الكيان والمنشأة الدائمة، وتعالج الكيانات الممررة للدخل والكيانات غير التابعة لأي ولاية قضائية والإقامة الضريبية في المملكة.

الجواب المختصر

تحدد المادة موقع الكيان والمنشأة الدائمة، وتعالج الكيانات الممررة للدخل والكيانات غير التابعة لأي ولاية قضائية والإقامة الضريبية في المملكة.

ما الذي تفعله الآن؟اجمع سند الإنشاء والإقامة الضريبية ومقر الإدارة الفعلية واتفاقيات الازدواج الضريبي وبيانات المنشآت الدائمة.

مضمون المادة

ماذا تقرر المادة بحسب النص الرسمي؟

تحدد المادة موقع الكيان والمنشأة الدائمة، وتعالج الكيانات الممررة للدخل والكيانات غير التابعة لأي ولاية قضائية والإقامة الضريبية في المملكة.

هذه خلاصة موثقة لمضمون الحكم وليست اقتباسًا بديلًا عن النص. يظهر رابط النسخة الرسمية الكاملة في قسم المصادر، ويجب قراءتها مع اللائحة والقرارات اللاحقة عند اتخاذ قرار نهائي.

النص الرسمي

نص المادة (5)

عرض نص المادة كما ورد في المصدر الرسمي

موقع الكيان

أ- يكون موقع الكيان الذي لا يعتبر كياناً يمرر الدخل على النحو الآتي:

1- الولاية القضائية التي يكون الكيان مقيماً ضريبياً فيها بناءً على مقر إدارته أو مكان إنشائه أو أي معايير مماثلة أخرى.

2- الولاية القضائية التي تم إنشاؤه فيها وذلك في حال عدم انطباق حكم البند (1) من هذه الفقرة.

ب- يكون موقع الكيان الذي يعد كياناً لتمرير الدخل هو الولاية القضائية التي أنشأ فيها إذا توافرت فيه أحد الشروط الآتية:

1- أن يكون الكيان الأم النهائي لمجموعة المشاريع متعددة الجنسيات.

2- أن يكون الكيان ملزماً بموجب القوانين المعمول بها في تلك الولاية القضائية بتطبيق القواعد التي تتوافق مع قاعدة إدراج الدخل (Income Inclusion Rule IIR) وفقاً للقواعد النموذجية والتوجيهات الإدارية والتعليقات الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية OECD.

ج- يعامل الكيان الذي يعد كياناً لتمرير الدخل ولا يخضع لأحكام البندين (1) أو (2) من الفقرة (ب) من هذه المادة على أنه كيان مشارك غير تابع لأي ولاية قضائية.

د- تكون المملكة موقع المنشأة الدائمة إذا كان لها مقر عمل أو ما هو بحكم مقر عمل في المملكة، وذلك وفقاً للقواعد والشروط التي تحددها اللائحة، وإلا اعتبرت كياناً مشاركاً غير تابع لأي ولاية قضائية.

ه- في تطبيق أحكام هذا القانون، يعتبر الكيان الذي يتمتع بشخصية اعتبارية مقيماً ضريبياً في المملكة متى تم إنشاؤه أو تأسيسه وفقاً لقوانين المملكة، أو تم إنشاؤه أو تأسيسه وفق القوانين المعمول بها في ولاية قضائية أجنبية، ويكون مقر إدارته الفعلية في المملكة.

و- تضع اللائحة القواعد والضوابط اللازمة لتطبيق أحكام هذه المادة، وبالأخص تنظيم المسائل المتعلقة بالكيانات المشاركة التي تقع في أكثر من ولاية قضائية بما في ذلك تغيير موقعها خلال سنة مالية بما يتسق مع القواعد النموذجية والتوجيهات الإدارية والتعليقات الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية OECD.

المصدر: المرسوم بقانون رقم (11) لسنة 2024، هيئة التشريع والرأي القانوني (lloc.gov.bh).

شرح مدار

ماذا تعني المادة بلغة بسيطة؟

الموقع هنا عنصر حساب ونطاق، وليس مجرد عنوان سجل تجاري. وقد يكون الكيان منشأً في الخارج لكنه مقيمًا ضريبيًا في المملكة إذا كان مقر إدارته الفعلية فيها.

من تهمه المادة؟

المجموعة متعددة الجنسيات والكيانات البحرينية والمشاريع المشتركة وفرق الضرائب والمحاسبة.

الإجراء العملي

اجمع سند الإنشاء والإقامة الضريبية ومقر الإدارة الفعلية واتفاقيات الازدواج الضريبي وبيانات المنشآت الدائمة.

خطأ شائع يجب تجنبه

تحديد الموقع من عنوان المكتب أو بلد التأسيس وحده من دون فحص بقية المعايير.

الصورة الكاملة

مواد مرتبطة

حدود الشرح

قبل الاعتماد على النتيجة

هل تكفي المادة وحدها؟

غالبًا لا. المرسوم بقانون يضع القاعدة، واللائحة تفصل الحساب أو الإجراء، والدليل يشرح التطبيق. راجع الثلاثة عند وجود التزام أو مبلغ أو ميعاد.

هل قواعد منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ملزمة وحدها؟

لا تُعامل كل وثيقة دولية كأنها تشريع بحريني بذاتها. تُستخدم في الحدود التي يحيل إليها القانون أو تعتمدها الأداة المختصة، وتبقى العبرة بالنصوص والقرارات النافذة في المملكة.

المراجع

المصادر الرسمية