تفصل المادة ما يضاف إلى الضرائب المشمولة وما يخفض منها، مثل مبالغ مسجلة قبل الضريبة أو غير مدفوعة أو مستردة أو مرتبطة بوضع غير مؤكد.
ما الذي تفعله الآن؟اربط كل إضافة أو تخفيض بالقيد والسداد أو الاسترداد والفترة التي يخصها.
ماذا تقرر المادة بحسب النص الرسمي؟
تفصل المادة ما يضاف إلى الضرائب المشمولة وما يخفض منها، مثل مبالغ مسجلة قبل الضريبة أو غير مدفوعة أو مستردة أو مرتبطة بوضع غير مؤكد.
هذه خلاصة موثقة وليست نص المادة المنقول حرفيًا. يجب الرجوع إلى النص العربي الرسمي وإلى القانون والقرارات اللاحقة عند اتخاذ قرار نهائي.
نص المادة (31)
عرض نص المادة كما ورد في المصدر الرسمي
الإضافات والتخفيضات من الضرائب المشمولة
أ- لأغراض تطبيق أحكام البند (1) من المادة (30) من هذه اللائحة، يُقصد بالإضافات إلى الضرائب المشمولة للكيان المشارك للسنة المالية جميع ما يلي بحسب الأحوال:
1- أي مبلغ من الضرائب المشمولة المستحقة كمصروف في الأرباح قبل الضرائب في الحسابات المالية للكيان المشارك.
2- أي مبلغ من أصل الضرائب المؤجلة من الخسارة للكيان المشارك استخدم من قبل الكيان المشارك بموجب أحكام المادة (35) من هذه اللائحة.
3- أي مبلغ من الضرائب المشمولة المدفوعة في السنة المالية ويتعلق بوضع ضريبي غير مؤكد، إذا تم التعامل مع هذا المبلغ في سنة مالية سابقة كتخفيض للضرائب المشمولة بموجب الفقرة (ب) من هذه المادة.
4- أي مبلغ ائتمان أو استرداد فيما يتعلق بتخفيض الضريبة المؤهل القابل للاسترداد يتم تسجيله كتخفيض لمصروف الضريبة الحالي.
ب- لأغراض تطبيق أحكام البند (1) من المادة (30) من هذه اللائحة، يُقصد بالتخفيضات على الضرائب المشمولة للكيان المشارك للسنة المالية مجموع أي مما يلي:
1- مبلغ نفقات الضريبة الحالي المتعلق بالدخل المستبعد من احتساب دخل أو خسارة الكيان المشارك، فيما عدا النفقة الحالية المتعلقة بفائض المعاش التقاعدي وذلك عندما يكون الكيان المشارك صندوق تقاعد.
2- أي مبلغ ائتمان أو استرداد فيما يتعلق بتخفيض الضريبة المؤهل القابل للاسترداد لم يُسجل كتخفيض لنفقات الضريبة الحالية.
3- أي مبلغ من الائتمان أو الاسترداد، باستثناء تخفيض الضريبة المؤهل القابل للاسترداد وتخفيض الضريبة القابل للتحويل والتسويق، إلى الحد الذي لم يتم تضمينه في المصروفات الضريبية الحالية في الحسابات المالية.
4- مبلغ مصروف الضريبة الحالي المتعلق بوضع ضريبي غير مؤكد.
5- أي مبلغ من مصروف الضريبة الحالي الذي لا يُتوقع سداده خلال ثلاث سنوات من اليوم الأخير للسنة المالية.
6- المبلغ الذي يتلقاه مُصدر تخفيض الضريبة غير القابل للتحويل والتسويق مقابل هذا الائتمان.
7- أي فائض يتلقاه المشتري من القيمة الإسمية لتخفيض الضريبة غير القابل للتحويل والتسويق مقارنة بسعر شرائه، وذلك بما يتناسب مع مقدار الائتمان المستخدم لتسوية التزامه بالضريبة المشمولة.
8- أي أرباح يتلقاها المشتري نتيجة تحويل تخفيض الضريبة غير القابل للتحويل والتسويق، شريطة أن يتم التحويل خلال السنة المالية المعنية.
المصدر: اللائحة التنفيذية الصادرة بالقرار رقم (172) لسنة 2024، هيئة التشريع والرأي القانوني (lloc.gov.bh).
ماذا تعني المادة بلغة بسيطة؟
تُضاف الضرائب المشمولة التي أُثبتت مصروفًا ضمن الربح قبل الضريبة، وأصل الخسارة المستخدم وفق المادة 35، والضريبة المسددة عن مركز غير مؤكد سبق استبعاده، وغيرها ضمن الفقرة (أ). وتُخفض الضرائب بمصروف يتعلق بدخل مستبعد، وبمراكز غير مؤكدة، وبضريبة لا يُتوقع سدادها خلال ثلاث سنوات، وبالأرصدة التي تستلزم تسوية وفق الفقرة (ب). تختلف المعاملة بحسب تأهل الرصيد وقابليته للتحويل وكيفية تسجيله. المطلوب مصالحة بندية تمنع احتساب رصيد أو استرداد أو مصروف مرتين.
فرق التقارير المالية والضرائب وتسعير المعاملات والتجميع داخل المجموعة.
اربط كل إضافة أو تخفيض بالقيد والسداد أو الاسترداد والفترة التي يخصها.
إبقاء ضريبة مركز غير مؤكد في الحساب أو افتراض أن جميع الأرصدة الضريبية تعالج بالطريقة نفسها.
المواد المرتبطة
قبل الاعتماد على النتيجة
هل تكفي هذه المادة وحدها؟
غالبًا لا. يجب قراءتها مع مادة القانون المرتبطة، والتعاريف، وأي اختيار نافذ، والدليل الحالي للجهاز، خصوصًا إذا تعلقت النتيجة بمبلغ أو ميعاد.
هل دليل الجهاز يحل محل اللائحة؟
لا. الدليل يشرح التطبيق ويساعد في الإجراءات والأمثلة، لكن عند الاختلاف تكون العبرة بالنصوص والقرارات النافذة.